天净沙·秋

白 朴

孤村落日残霞，

轻烟老树寒鸦。

一点飞鸿影下，

青山绿水，

白草红叶黄花。

译文：

黄昏宁静的小村里， 夕阳下炊烟袅袅， 落日余晖把老树的影子拉得好远好长，

枝丫上安然栖息着归巢的乌鸦，

忽然， 一只迟归的鸟儿， 在天边晚霞影里远远地飞翔，

青山静静， 绿水悠悠，

白色的芦苇、 红色的枫叶、 黄色的野花， 在暮色中， 依然有着明亮的色彩。